アーカイブ

スーパー! ドラマTV（Super! drama TV）の「メンタリスト」、けっこうおもしろいです。

あまりにおもしろくて、字幕版も吹替版も観ています。

吹替版にひとつだけ注文があります。

たぶん、オリジナルは「次のお話も（次回も）観てね（お楽しみに）。」って言っているんでしょうが、吹替版では「チャンネルはそのままで。」って言っている。

何でも直訳すればいいわけではないでしょうが、これは違うぞ、と。