Mozilla Thunderbird 2から3へアップグレードしてメッセージヘッダがおかしくなった件は解決したのですが、また別の問題点が。
RSSの受信は行われているようなのですが、表示がうまくいかず、Webを開かないと内容を見ることができなくなってしまいました。
フィードの購読設定をやり直したりしてみたのですが、まったく解決しません。他に同じ例が起きていないかとググッってみたら、「Thunderbird3でRSSが: NORI」という記事に解決策が書かれていました。
うまく表示されない記事を選び、[表示]→[フィードの表示形式]で[Webページ]を選択することで、解決することができました。
（アップグレードの際に設定等がうまく引き継がれなくて、こういうことが起こるのでしょうか。あまりよくわかりませんが、なんとかこの問題点も解決して、またまた「めでたしめでたし」です。）